Il discorso del presidente Miguel Díaz-Canel all’Assemblea generale dell’ONU

Proponiamo la traduzione del discorso tenuto all’ONU il 23 settembre da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, primo segretario del Comitato centrale del Partito Comunista di Cuba e presidente della Repubblica di Cuba, che denuncia: “I modelli di produzione e consumo del capitalismo sono irrazionali e insostenibili”.

Sig. Segretario generale,

Signor Presidente,

Vengo a parlare a nome di un popolo che hanno tentato di condannare a morire di fame per più di sei decenni.

Nell’aprile del 1960, in un famigerato e a lungo segreto Memorandum, un oscuro funzionario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti di nome Lester Mallory scrisse le basi della politica di blocco su Cuba, volta a “… causare la fame, la disperazione e il rovesciamento del governo”. Sono passati 61 anni e quel blocco imposto per provocare fame e disperazione, non solo si mantiene, ma si intensifica, opportunisticamente, in tempi di pandemia.

Le perdite causate al Paese, solo nel periodo che va dall’aprile 2019 al dicembre 2020, ammontano complessivamente a 9.157,2 milioni di dollari, riflesso della natura genocida di una dichiarata politica di resa per fame. Nonostante gli ostacoli, il governo cubano, con sforzi straordinari e nonostante carenze e difficoltà, garantisce il diritto universale al cibo attraverso il paniere familiare di base regolamentato, che tutti i cubani ricevono, e che comprende 19 prodotti alimentari di prima necessità a prezzi accessibili. Inoltre, si stanno compiendo progressi nell’attuazione del Piano nazionale per la sovranità alimentare e l’educazione alimentare, incentrato sulla riduzione della dipendenza dalle importazioni, sul miglioramento della capacità produttiva, sull’uso della scienza, della tecnologia e dell’innovazione e sullo sviluppo di sistemi alimentari efficienti e sostenibili a livello locale.

Cuba apprezza il contributo che ha ricevuto in questo processo dalle agenzie specializzate delle Nazioni Unite, ma non ignora che le condizioni prevalenti nel mondo di oggi influiscono in modo significativo sull’alimentazione di milioni di esseri umani.

La causa è strutturale. La persistenza di un ordine internazionale ingiusto, decenni di dominazione imperialista, l’applicazione di un selvaggio neoliberismo, il protezionismo e la dipendenza economica derivanti da secoli di colonialismo e neocolonialismo sono cause profonde del sottosviluppo che favoriscono la povertà estrema e con essa la fame e l’esclusione di cui soffre la grande maggioranza. Questo scenario diventa più complesso per quei Paesi in via di sviluppo che portano il peso di un debito estero pagato mille volte. Alcuni, come Cuba, soffrono anche per l’applicazione di misure coercitive unilaterali, in violazione del diritto internazionale, che ostacolano il loro legittimo diritto allo sviluppo.

Eccellenze,

Secondo l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura, la FAO, nel 2020 tra 720 e 811 milioni di persone hanno sofferto la fame. Oltre 2,3 miliardi, il 30% della popolazione mondiale, non avevano accesso a cibo adeguato e la malnutrizione persiste in tutte le sue forme, minacciando il raggiungimento del secondo Obiettivo dello Sviluppo Sostenibile: “Fame Zero entro il 2030”.

L’unica soluzione a questo doloroso dramma umano è trasformare in modo urgente, radicale e sostenibile i modelli irrazionali e insostenibili di produzione e consumo del capitalismo che stanno distruggendo l’ambiente e la biodiversità, risolvere il problema del debito estero e concedere un accordo commerciale speciale e differenziato per i Paesi in via di sviluppo. Le nazioni industrializzate devono e possono assumersi le proprie responsabilità storiche e affrontare con urgenza gli effetti dannosi dei cambiamenti climatici, che stanno anche incidendo sulla disponibilità, l’accesso, la qualità e la stabilità del cibo. Per cominciare, basterebbe che rispettassero i loro impegni per finanziare lo sviluppo e la cooperazione internazionale.

Non è possibile dimenticare l’avvertimento che 25 anni fa il leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro Ruz, lanciò al Vertice dell’Alimentazione a Roma e cito: “Le campane che suonano oggi per chi muore di fame ogni giorno suoneranno domani per tutta l’umanità se non volesse, non sapesse o non potesse essere abbastanza saggia da salvarsi”.

A nome del mio popolo, vilmente punito da un governo straniero che è stato in grado di sottometterlo, ribadisco quell’avvertimento con la gravità e l’urgenza imposte dai 25 anni trascorsi.

Grazie.

Articolo pubblicato su www.lacittafutura.it

CLICCA QUI PER LA PAGINA FACEBOOK

Copyleft © Tutto il materiale è liberamente riproducibile ed è richiesta soltanto la menzione della fonte e del link originale.

About Giulio Chinappi

Giulio Chinappi è nato a Gaeta il 22 luglio 1989. Dopo aver conseguito la maturità classica, si è laureato presso la facoltà di Scienze Politiche dell’Università “La Sapienza” di Roma, nell’indirizzo di Scienze dello Sviluppo e della Cooperazione Internazionale, e successivamente in Scienze della Popolazione e dello Sviluppo presso l’Université Libre de Bruxelles. Ha poi conseguito il diploma di insegnante TEFL presso la University of Toronto. Ha svolto numerose attività con diverse ONG in Europa e nel Mondo, occupandosi soprattutto di minori. Ha pubblicato numerosi articoli su diverse testate del web. Dal 2012 si occupa di Vietnam, Paese dove risiede tuttora e sul quale ha pubblicato due libri Educazione e socializzazione dei bambini in Vietnam (2018) e Storia delle religioni in Vietnam (2019). Ha inoltre partecipato come coautore ai testi Contrasto al Covid-19: la risposta cinese (Anteo Edizioni, 2020), Pandemia nel capitalismo del XXI secolo (PM Edizioni, 2020) e Kim Jong Un – Ideologia, politica ed economia nella Corea Popolare (Anteo Edizioni, 2020).

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.